AN DIE MUSIK de F. von Schober:


¡Oh, arte benévolo, en cuántas horas sombrías,
cuando me atenaza el círculo feroz de la vida,
has inflamado mi corazón con un cálido amor,
me has conducido hacia un mundo mejor!

Con frecuencia se ha escapado un suspiro de tu arpa,
un dulce y sagrado acorde tuyo
me ha abierto el cielo de tiempos mejores.
¡Oh, arte benévolo, te doy las gracias por ello!



Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!




El nombre de este Grupo Yahoo es un modesto homenaje a alguien que dedicó buena parte de su vida al conocimiento y a la divulgación de la música culta, el maestro colombiano Otto de Greiff (1903-1995). Me parece pertinente mencionar que yo no estoy relacionado con la Corporación de Greiff ni con la publicación de su Historia Ilustrada de la Música; tampoco con la muy admirable familia De Greiff, la cual ha hecho tanto bien en muy variados campos.

Gustavo Parra Dussán